MostafaBeh :تنظيم زيرنويس R@HM@N :تنظيم مجدد زيرنويس
!ويل
جريان چيه؟ - نميدونم -
خيلي قشنگ شدي
براي داماد بد شانسي مياره که عروسو قبل از عروسي ببينه
!راهو باز کنيد، بذاريد رد شم !چطور جرئت کردين؟
،سريع به افرادت بگو برگردن شنيدي؟
،فرماندار وتربي سوان خيلي وقته نديدمتون
كاتلر بکت؟ - در واقع الان لرد هستم -
لرد باشي يا نباشي، هيچ دليل و قدرتي براي بازداشت اين مرد نداري
،در حقيقت، دارم آقاي مرسر؟
حکم بازداشت جناب وليام ترنر
اين حکم براي اليزابت سوانه - جدي؟ ببخشيد، اشتباه کردم -
بازداشتش کنين - به چه جرمي؟ -
اين يکي مال وليام ترنره
و يکي هم براي آقاي جيمز نورينگتون
هستش؟ - جرم ما چيه؟ -
دريادار نورينگتون چند ماه قبل استعفا داد
اين جواب سوالي که پرسيدم نبود
لرد بکت اين سواليه که بي پاسخ مي مونه
ما تحت حاکميت فرمانداري سلطنتي هستيم
و به ما ميگي جرممون چيه
...جرمتون توطئه براي آزاد کردن
...مجرم فراري بر عليه تاج و تخت هست
که محکوم به مرگ بوده، بر همين اساس...
مجازات شما هم، مرگه
شايد اون دزد دريايي رو يادتون باشه که اسمش جک اسپارو بود
کاپيتان
کاپيتان جک اسپارو
بله، فکر ميکردم بشناسينش
پونزده مرد رو صندوقچه مرد مرده
و يک بطري مشروب
بنوش و شيطان بقيه کارها رو رديف ميکنه
و يک بطري مشروب
!زنداني، يالا
ببخشيد، رفيق
اشکال نداره يک دور کوچيک بزنيم؟
حدس ميزدم
دقيقا طبق نقشه نبود؟ - مساله يک کم پيچيده شد -
آخرش حلش کردم
پس چيزي رو که دنبالش بودي گير آوردي؟
...کاپيتان، فکر ميکنم خدمه که شامل خودم هم ميشه
انتظار چيز درخشانتري رو داشتيم
اون گنج ايزلا د مورتا رو هم که دريا تصاحبش کرد
و نيروي دريايي هم که تو کل اقيانوس دنبال ماست
و همين طور طوفان - آره -
اين طور به نظر مياد که خيلي وقته يک دزدي درست و حسابي نکرديم
درخشان!!!؟ - آره، درخشان -
اين چيزيه که همتون فکر ميکنن؟
که احتمالا جک پير به عنوان کاپيتان خيلي خوب به شما خدمت نميکنه؟
بندازينش بيرون
اون پرنده چي گفت؟ - تقصير پرنده ننداز -
نشونمون بده چي داخل اون پارچه اس
ميدوني که تاثيري نداره - براي من که داره -
يک کليده - نه، خيلي بهتره -
نقاشي يک کليده
آقايون
کليدها چي کار ميکنن؟
کليدها
قفلها رو باز ميکنن؟
و هر قفلي که کليد باز ميکنه داخلش يک چيز با ارزش هست
و ما ميريم ببينيم اين کليد چيو باز ميکنه
نه
اگه ما کليدو نداشته باشيم، نميتونيم اون چيزي که هنوز گيرش نيآورديم باز کنيم
پس با چه هدفي بريم اون چيزي رو پيدا کنيم
که بدون پيدا کردن کليدش نميتونيم درش رو باز کنيم؟
پس ميريم دنبال اين کليد
حرفت منطقي نيست، البته
سوال ديگه اي هست؟
خوب به کدوم سمت ميريم؟
مسير
بادبانها رو
به سمت
اون طرف بکشيد
کاپيتان؟
بجنبيد، سريعتر بادبانها رو بکشيد. بريد
دقت کردي جديداً
کاپيتان يک کم عجيب...عجيبتر شده؟
ميگه بادبانها رو بکشيد بدون اين که مسيرشو بدونه
اين خط، اين نشون، يک چيزي داره جک رو اذيت ميکنه
چيزي که جک اسپارو رو اذيت کنه هممون رو اذيت ميکنه
لرد بکت، همونطوري که فرمودين زنداني رو آورديم قربان
نيازي به اونها نيست
شرکت تجاري هند شرقي به خدمت شما نياز داره
ما اميدواريم برامون مثل يک مامور باشي
تو معامله اي با دوست مشترکمون کاپيتان جک اسپارو
.بيشتر آشناست تا دوست شما اونو چطور ميشناسين؟
ما در گذشته با هم معامله هايي داشتيم
و روي هم علامت گذاشتيم
چه علامتي رو شما گذاشت؟
با کوشش تو جک اسپارو آزاد شد
و ميخوام به سراغش بري
و چيزيو که تو دستشه برگردوني
برگردونم، با زور شمشير؟
معامله
نامه سلطنتي
به اون پيشنهاد عفو کامل ميکنيد
،جک آزاد خواهد بود به عنوان يک ناخدا در استخدام انگلستان
شک دارم جک استخدام در حکومت رو با آزادي يکي بدونه
آزادي
جک اساپارو يک نسل در حال انقراضه
دنيا داره کوچيک ميشه
جاهاي خالي نقشه داره پر ميشه
جک بايد جاي خودشو تو دنياي جديد پيدا کنه يا نابود بشه
همينطور شما آقاي ترنر
شما و نامزدتون پاي چوبه دار هستيد
و شما به جک و مرواريد سياه ميرسيد - مرواريد سياه؟ -
چيزي که ازش ميخواي - يک کشتي؟... نه -
چيزي که حرفشو ميزنم کوچتر از اونه و همينطور قيمتي تر
چيزي که اسپارو هميشه همراه خودش داره
يک قطب نما
تو ديديش
اون قطب نما رو بيار و گرنه معامله اي در کار نيست
چرا هميشه شراب تموم ميشه؟
بخاطر اينه
راحت باشيد، آقايون
زمان داره ميگذره، جک
بوت استرپ
بيل ترنر
به نظر سرحالي، جک
دارم خواب ميبينم؟
نه
،فکر ميکردم اگه خواب بود حتما شراب هم بود
ميبينم مرواريدو پس گرفتي
راستيتش يه کم کمک گرفتم تا تونستم پسش بگيرم
از پسرت
ويليام؟
آخرش هم دزد شد
و به چه مناسبتي لذت مصاحبت با تو رو بدست آوردم؟
اون منو فرستاده
ديوي جونز
پس تو هم
مجبورت کرد براش خدمت کني، درسته؟
من خودم انتخاب کردم
منو ببخش که توي شورش عليه تو شرکت کردم، جک
من از تو دفاع کردم
بعد از اون ماجرا همه چيز خراب شد
منو به يک توپ بستن و انداختن ته اقيانوس
فشار آب داشت منو له ميکرد
نميتونستم تکون بخورم
نميتونستم بميرم، جک
و گمونم کوچکترين شانسي رو براي فرار از اين وضعيت قبول ميکردم
براي خلاصي هر معامله اي ميکنم
خنده داره که انسان براي فرار از روز محاکمه اش چه کارهايي که نميکنه
تو هم با اون معامله کردي، جک
اون برات مرواريد رو از اعماق در آورد
براي 13 سال تو کاپيتانش بودي
...در واقع - جک -
نمي توني با مذاکره خودتو از اين مخمصه نجات بدي
اتفاقاتي که براي من افتاد براي تو هم مي افته
يک روح بايد صد سال به کشتيش خدمت کنه
...پرنده ي هلندي خودش کاپيتان داره
!پس ميشي مسئول رختکن
هيولاي وحشتناک جونز تورو پيدا ميکنه
و مرواريد سياه رو همراه تو به اعماق دريا ميبره
ميدوني جونز اون هيولاي وحشتناک رو کي آزاد ميکنه؟
بهت که گفتم، جک
وقتت تمومه
همين الان داره مياد
تشنه يا گرسنه، هر کسي که اون لکه سياه رو داشته باشه ميبره
!همه، برين رو عرشه !بادبانها رو سريع بکشين
!روي عرشه! برين بالا
!سريع! بجنبين !بجنبين! تکون بخورين
!پاشين! بلندشين !از رختخواب پاشين
!بلندشين! بجنبين !بجنبين، انگار شيطون دنبال ماست
مسير حرکت؟ - بدو، طرف خشکي -
کدوم بندر؟ - نگفتم بندر، گفتم خشکي، هر خشکي -
!کلاه جک! بگيريدش - !نه، نه -
!ولش کنيد
فرار کنين
،برگردين سرکارتون !همتون
جک؟
،تو رو خدا، جک چي دنبال ماست؟
هيچي
نه، شما نميتونين اينجا باشين - ميبيني که ميتونه -
!آقاي سوان
فرماندار سوان، هنوز
فکر ميکني اين کلاه گيسو براي گرم کردن سرم ميذارم؟
قطب نماي جک؟ بکت اونو براي چي ميخواد؟
مهم نيست، من بايد جک رو پيدا کنم و متقاعدش کنم برگرده پورت رويال
در مقابل، از ما رفع اتهام ميشه
نه، بايد با شيوه ي خودمون آزادي شما رو تأمين کنيم
اين عدم اطمينان به جکه يا به من؟
اينکه تو جونت رو به خطر ميندازي تا اسپارو رو نجات بدي
معنيش اين نيست که اونم اين کارو براي کس ديگه اي بکنه
اون سگه با کليدها کجاست؟
من بهت اطمينان دارم
به هر دوي شما
کجا پيداش ميکني؟
تورتوگا. از اونجا شروع ميکنم و تا پيداش نکنم بر نميگردم
و بعد بر ميگردم اينجا تا با تو ازدواج کنم
درست و حسابي؟ - با اشتياق...اگه هنوز بخواي مال تو باشم -
اگه اين ميله ها نبودن الان باهات بودم
منتظرت ميمونم - مواظب خودت باش -
کاپيتان جک اسپارو؟
،چهار سکه ي طلا به من بدهکاره شنيدم مرده
،اونطور که شنيدم سنگاپوره مست و شوخ، مثل هميشه
،مطمئنا جک اسپارو سر از سنگاپور در مياره
جک اسپارو؟
يک ماهه که نديدمش
،وقتي پيداش کردي ممکنه پيغاممو بهش بدي؟
جک اسپارو رو نميدونم
ولي يک جزيره جنوب اينجا هست
که ادويه ميبرم اونجا
جاش گوشت خوک خوشمزه ميگيرم
،چيزي درباره ي جک نميدونم ولي يه کشتي اونجا هست
يه کشتي با بادبانهاي سياه
برادرم ميبرتت ساحل
چي شده؟ ساحل اونجاست - اونجا خطرناکه -
چي؟ - اونجا خيلي خطرناکه -
موفق باشي رئيس
!جک
!جک اسپارو
!مارتي
!کاتن
کسي نيست؟
يک چهره آشنا
منو نخور
من تورو نمي خورم - منو نخور -
نه، منو نخور
گيبز
يالا
يالا، کي اينو ميخواد؟
!ميتونم تمام روز اين کارو بکنم
جک؟
!جک اسپارو
صادقانه بگم، از ديدنت خوشحالم
جک، منم
ويل ترنر
بهشون بگو بذارنم زمين
جک، اون قطب نما رو لازم دارم
اليزابت تو خطره ما رو بخاطر کمک به تو بازداشت کردن
!ميخوان اعدامش کنن
ميفهمي؟
نجاتم بده
جک به اونا چي گفتي؟
نه
اليزابت چي ميشه؟
جک
دختر خوب يه کم بيا نزديکتر
گاز نميگيريم - بيا، گازت نميگيريم -
سريع بيا
به من بگو چي شده - هنوز اتهاماتي به نام ما هست -
ترتيبي دادم که بري انگلستان کاپيتان از دوستاي منه
!نه! ويل رفته جک رو پيدا کنه
نميشه به ويليام ترنر اعتماد کرد
!بيا - اون بهتر از اونيه که فکر ميکني -
حالا وقت نجابت بازي نيست بکت فقط يه پيشنهاد بخشش داده
يکي، و اون پيشنهاد هم به جک اسپارو داده
حتي اگه ويل موفق بشه
از من نخواه که تماشا کنم چطور دخترم رو ميبرن پاي چوبه ي دار، نخواه
شايد بتونم يک محاکمه عادلانه براي ويل تضمين کنم، اگه برگرده
محاکمه ي عادلانه ي ويل به اعدام ختم ميشه - پس از دست تو اينجا کاري بر نمياد -
داخل منتظر باش
کاپيتان؟
کاپيتان
شب بخير، فرماندار
شرم آوره
اين همراهش بود
يه نامه به پادشاه
از طرف شماست - ...نه -
اليزابت
چيکار داري ميکني؟
اون کجاست؟ - کي؟ -
حتما متوجه شدي که ديگه وفاداري پول رايج اين مملکت نيست
همونطور که پدرتون معتقده
پس چيه؟
متاسفانه پول رايج مملکت پوله
فکر کنم بتونيم به يه توافقي با هم برسيم
من اومدم که مذاکره کنم - دارم گوش ميدم -
سراپا گوشم
اين نامه عفو توسط پادشاه امضا شده
بله، ولي تا مهر و امضاي من رو نداشته باشه بي ارزشه
وگرنه هنوز اينجا نبودم
تو ويل رو فرستادي تا قطب نماي جک اسپارو رو برات بياره
برات فايده اي نداره - توضيح بده -
من تو ايزلا د مورتا بودم گنج رو با چشماي خودم ديدم
يک چيزي هست که بايد بدوني - ميدونم -
فکر ميکني که قطب نما فقط جهت ايزلا د مورتا رو نشون ميده
و ميخواستي من رو از يک سرنوشت اهريمني نجات بدي
ولي لازم نيست نگران باشي
براي من اون طلاي آزتک نفرين شده ارزشي نداره
خواسته هاي من اينقدر محدود نيست
تو اين آبها بيشتر از يک صندوقچه با ارزش وجود داره
پس شايد بهتر باشه پيشنهادت رو بهتر کني
اينو به حساب اين بذار که شب عروسيم رو ازم گرفتي
قطعا گرفتم
عروسي به هم خورد
يا تقدير اينطور بود؟
داري خيلي تلاش ميکني که آزادي جک اسپارو رو تضمين کني
اين نامه براي جک نيست - جدا؟ -
پس براي اطمينان از آزادي آقاي ترنره
من هنوز اون قطب نما رو ميخوام
اونو تو حسابتون بذارين
من ميگم اين خواست خدا بود که ما از زندان فرار کرديم
و من ميگم که هوش من بود
درست نميگم، پوچي؟
خوب، از کجا ميدوني که اين خواست خدا نبود که تو رو با هوش کرد؟
به هر حال من کشتي نميدزدم
،اين دزدي نيست، بلکه قرض گرفتنه و از کي تا حالا برات مهم شده؟
،از موقعي که ما ديگه جاودانه نيستيم بايد حواسمون به روح جاودانمون باشه
خودت ميدوني که نميتوني بخوني - اين کتاب مقدسه، ثواب داره -
تظاهر به خوندن، کذبه ...اين علامت بر ضد
نگاه کن
اوناهاش
چه مرگش شده؟
لابد گربه ماهي ديده
!جونور احمق
!بجنب
اينو براي ما گذاشتن - مد داره مياد، کمکمون ميکنه -
،و قرض گرفتن جون ما رو نجات ميده به جاي وراجي کردن
حقيقتش همينه
گمونم با اين وضعيت روحي که داريم بهتره زودتر بدزديمش
بخاطر اراده ضعيفمون
آمين
مرسي
اگه جک رئيسه چرا بايد اينکارو با ما بکنه؟
آره، پلوگوتوها رئيسش کردن
ولي فقط تا وقتي رئيسه که نقش رئيس رو درست بازي کنه
،پس اونم اختيار نداره اونم مثل ما اسيره
بدتر، پلوگوتوها معتقدند که جک خداست که به شکل انسان در اومده
و قصد دارند اونو مفتخر کنند از زندان جسمانيش رهاش کنند
اونا کبابش ميکنن و ميخورنش
بقيه ملوانها کجان؟
اين قفس ها رو بعد از اينکه ما اومديم ساختن
جشنشون داره شروع ميشه
زندگي جک تموم ميشه
وقتي طبل زدنشون تموم بشه
خب، ما که نميتونيم اينجا وايسيم و صبر کنيم، درسته؟
نه، نه، نه
،بازم هيزم بيارين آتيش بزرگ، آتيش بزرگ
،من رئيسم آتيش بزرگتري ميخوام
يالا
بجنبين، هيزم بيشتري بيارين
اي واي
يه کم چاشني بد نيست، نه؟
عالي بود
،پاهاتونو در بيارين !از کوه بالا برين
!بجنبين !براي مرواريد سياه همه رو لازم داريم
در حقيقت، به همه احتياج نداري
حدود 6 نفر هم کافيه
اوه خداي من
!سريعتر - !يالا -
يالا! اين آخرين قدرتتونه؟
صبر کنين، وايسين
وايسين
چيکار ميکنن؟ - وايسين -
!مار
!حرکت کنين
خوب، برين دنبالشون، بگيرينشون
نه، نه
لعنتي
اين قفس رو باز کنين يک سنگ پيدا کنين
قفس رو بچرخونين
يالا
قفس رو بلند کنين - بجنبين بچه ها، مثل دامن خانومها بلندش کنين -
بدوين
از اينطرف، بچه ها
پناه بگيريد
بس کنيد
لعنتي
!طنابها رو باز کن
طنابها
!دزد، دزد پشمالوي کوچيک !پسش بده
گازش نگير - طنابها رو باز کن -
،اون چشممو گرفته پسش نميده
دفعه قبل چطوري پسش گرفتي؟ - عاليه، نصف کارمون انجام شده -
،ما براي شما انجام داديم ميدونستيم بر ميگردين
بچه ها براي سفر آماده شين - پس جک چي؟ -
من بدون اون نميام
موقع رفتنه - طنابها رو باز کنين -
براي حرکت آماده شين
سگ خوب
متاسفانه، فرزندان من، امروز روزيست ...که به خاطر خواهيد سپرد که تقريبا تونستيد
کاپيتان جک اسپارو
بذار از اين جزيره دور شيم و به سمت آبهاي آزاد بريم
اولي باشه، دومي هم باشه، ولي فقط تا زماني که تو آبهاي کم عمق باشيم
به نظر ضد و نقيضه، کاپيتان
من به تجربه دريانوردي تو ايمان دارم
حالا، اون ميمون کجاست؟ ميخوام به يه چيزي شليک کنم
جک، اليزابت تو خطره
به ذهنت نرسيد که يه جايي زندانيش کني؟
،اون زندانيه و به خاطر کمک به تو الان يک قدمي چوبه داره
الان وقتشه که يکي بايد مسؤليت اشتباه يکي ديگه رو قبول کنه
من اون قطب نما رو لازم دارم، جک
بايد با آزادي اون عوضش کنم
آقاي گيبز - کاپيتان -
نياز داريم بريم سمت رودخونه
منظورت از نياز يه نياز جزئيه؟
زودگذر؟ مثل شاشيدن؟
نه، يه نياز جدي و مبرم
ما بايد هرچه زودتر به سمت پورت رويال حرکت کنيم
ويليام
من قطب نما رو بهت ميدم
به شرط اينکه کمکم کني
تا اينو پيدا کنم
ازم ميخواي اينو پيدا کنم؟ - نه -
تو خودت ميخواي اينو پيدا کني
براي اينکه پيدا کردن اين بهت ...قدرت بي حدومرزي ميده براي
پيدا کردن مسيري براي نجات دادن زندگي عروسک قشنگت
فهميدي؟
اين اليزابت رو نجات ميده؟
چقدر درباره ي ديوي جونز ميدوني؟
نه خيلي
آره، اين اليزابت رو نجات ميده
اين ديگه چيه؟
اگر هر دوي شما اين لباس رو ميخواين ميتونين به نوبت بپوشينش
اين طوري نيست، قربان اين کشتي روح داره
جدي؟ و تو چي؟
يک زن بين ماست، قربان
تمام مردها ميتونن حسش کنن
اين روح يک زنه که قبل از ازدواج بيوه شده، من خودم فهميدم
دنبال شوهر گمشده اش تو دريا ميگرده
قطعا باکره هم هست
و اين از هر جهت بديمنه
من ميگم لباسو بندازيمش تو دريا و اميدوار باشيم که روحه بره دنبالش
نه، اين روح رو عصباني ميکنه، قربان
ما بايد بفهميم اين روح چي لازم داره و براش بياريم، قربان
!بسه! بسه
شما دو تا يه جفت بزغاله خرافاتي هستين و اينم خوب شما رو مچل کرده
خب، به نظر مياد که ما يک مسافر قاچاقي داريم
به نظر يه خانوم جوان هم هست
ميخوام کشتي رو بگردين و پيداش کنين
و اون احتمالا لخت هم هست
براي چي جک از آبهاي آزاد ميترسه؟
،خوب، اگه به اين چيزها اعتقاد داشته باشي
اونجا يه هيولائي هست که تحت امر ديوي جونزه
يک موجود وحشتناک با شاخکهاي غول آسا که گوشت صورتت رو ميخوره
و کل کشتي رو به اعماق تاريک دريا فرو ميبره
کراکن
...ميگن بوي گند نفسش مثل
تصور کن، آخرين چيزي که ...روي زمين سبز خدا حس ميکني
،نعره ي وحشتناک کراکنه و بوي گند هزاران جسد
اگه به اين چيزها اعتقاد داشته باشي
و کليد خلاص شدن ازش چيه؟
خوب، اين سواليه که جک بدنبال پيدا کردن جوابشه
اونقدر بده که حاضر شده بره ديدن
اون زن
اون زن؟
آره
نگران نباش، رفيق تيا دالما رو خيلي وقته ميشناسم
...دوستان قديمي و غير قابل جدائي
بوديم
قديما
من هوات رو دارم - چيز پيش رومه که منو نگران ميکنه -
مواظب قايق باش - مواظب قايق باش -
مواظب قايق باش
جک اسپارو
تيا دالما
هميشه ميدونستم که باد يه روزي تورو برميگردونه
...تو
...ميشه حسش کرد
...سرنوشتت رو
ويليام ترنر
منو ميشناسي؟
تو بايد منو بشناسي
،اينجا بشناس نشناس نداريم ما اومديم کمکمون کني و تا کمکمون نکني نميريم
فکر ميکردم ميشناسمت - نه اونقدر که فکر ميکردم -
بيا - بيا -
چه خدمتي ميتونم بکنم؟
ميدوني که من دستمزد ميگيرم - دستمزدتو آوردم -
نگاه کن
ميموني که نميميره
جالبه
نه! فکر نکنم بدوني چه پدري از ما در اومد تا گرفتيمش
دستمزد خوبيه
دنبال اين ميگرديم
و اينکه چيو باز ميکنه؟
،قطب نمايي که از من گرفتيش تو رو به اين نميرسونه؟
شايد، چطور مگه؟
جک اسپارو نميدونه چي ميخواد
،يا ميدوني
ولي ميخواي ثابت کني مال خودته؟
کليدت مال يک صندوقچه است
و شما دنبال چيزي که داخل صندقچه است ميگردين، مگه نه؟
چي توشه؟ - طلا؟ -
جواهرات؟ چيزهاي با ارزش و بي صاحب؟
!اميدوارم چيز بدي نباشه
،شما ديوي جونز رو ميشناسين
آره؟
مرد دريا
يک دريانورد بزرگ
تا به دامي افتاد که همه مردها مي افتن
چجور دامي؟
واقعا چجور دامي؟
دريا - پول -
جنگ خير و شر
يک زن
اون عاشق شد
نه، نه، نه من شنيده بودم اون عاشق دريا بود
اين داستان روايتهاي مختلفي داره و همشون هم درسته
اون يک زن بود
دگرگون شده و ناگوار
و رام نشدني مثل دريا
اون هميشه عاشقش بود
ولي دردي که دچارش شد اونقدر بود که نميتونست باهاش زندگي کنه
ولي اونقدر هم نبود که بکشتش
اون دقيقاً چي رو گذاشت تو صندوقچه؟
قلبش رو
واقعاً يا تلويحاً؟
اونکه واقعاً نمي تونست قلبش رو بذاره تو صندوقچه
مي تونست؟
اون لذت کمي که زندگي براش مي آورد ارزش لمس کردن نداشت
پس
قلبش رو کند
و تو صندوقچه گذاشت و اون صندوقچه رو از دنيا مخفي کرد
کليد
هميشه اونو پيش خودش نگه ميداره
تو اينو ميدونستي - نميدونستم، نميدونستم کليد کجاست -
ولي حالا که ميدونيم، ميريم تو پرنده ي هلندي و کليد رو ميدزديم
تو به پورت رويال برميگردي و عشقت رو نجات ميدي، خوب؟
بذار دستت رو ببينم
!لکه سياه
لکه سياه - لکه سياه -
،چشماي من مثل هميشه خوب ميبينه گفته باشم
،يک چيزي دارم حالا کجا گذاشتمش؟
کوچولوي ماماني، کجائي؟
خيلي وقته که بهم ريخته است
ديوي جونز نميتونه بياد رو خشکي
نميتونه پا رو خشکي بذاره مگه هر ده سال يکبار
،رو خشکي در اماني جک اسپارو
پس خشکي بايد همراهت باشه
خاک
اين يه شيشه خاکه - آره -
خوب يه شيشه خاک کمکي هم ميکنه؟
اگه نميخواي پسش بده
نه - پس کمک ميکنه -
به نظر مياد ما بايد پرنده ي هلندي رو پيدا کنيم
لمس سرنوشت
پرنده ي هلندي اونه؟
به نظر خيلي شبيهش نيست - تو هم همين طور -
اونو دست کم نگير
حتماً به يک صخره گير کرده - خوب، نقشه ات چيه؟ -
ميرم رو عرشه اش و اونقدر ميگردم تا اون کليد لعنتي رو پيدا کنم
و اگه خدمه داشت چي؟
هر کي سر راهم باشه ميکشم
خوشم اومد، ساده، راحت يادت ميمونه
ارابه شما منتظرتونه، قربان
اگه گير افتادي فقط بگو جک اسپارو تو رو فرستاده تا حسابش رو تصفيه کنه
ممکنه جونت رو نجات بده - موفق باشي -
چراغ ها رو خاموش کنيد
ملوان
بادبان ها رو ببريد بالا، دستور کاپيتانه - ملوان -
بادبان ها رو ببريد بالا و دور بزنيد
فايده اي نداره به گل نشستيد
نه
زير ماست
بوي گند مياد
زانو بزن و دعا کن
!برگردين! برگردين
پنچ نفر هنوز زنده اند بقيه مردند
از مرگ ميترسي؟
از اون تاريکي محض ميترسي؟
مجازات تمام اعمالي که انجام دادي
مجازات تمام معصيتهات
ميتونم بهت پيشنهاد
يک راه فرار بکنم
بهش گوش نده
از مرگ نميترسي؟
من شانس خودم رو امتحان ميکنم، قربان
بفرستش به اعماق
رذل بيرحم
زندگي بيرحمه
چرا زندگي بعد از مرگ بايد فرقي داشته باشه؟
من به شما يک انتخاب ميدم
به خدمه من ملحق شين
و روز حساب رو عقب بندازين
صد سال خدمت زير دکل
خدمت ميکني؟
خدمت ميکنم
تو نه مردي نه در حال مرگي
براي چي اينجائي؟
جک اسپارو منو فرستاده تا حسابش رو تصفيه کنه
براي چي اينجائي؟
جک اسپارو منو فرستاده تا حسابش رو تصفيه کنه
جداً؟
قطعاً اين پيشنهاد رو قبول ميکنم
تو يه قرضي داري که بايد پسش بدي
تو 13 سال کاپيتان مرواريد سياه بودي
اين قرار ما بود
در حقيقت فقط دو سال کاپيتان بودم بعدش بر عليهم شورش شد
،خوب کاپيتان ضعيفي بودي با اين حال کاپيتان بودي
همه اين سال ها خودتو به عنوان
کاپيتان جک اسپارو معرفي نميکردي؟
بدهيم رو پرداخت کردم يک روح که به کشتي تو خدمت کنه
همه روحها مثل هم نيستن
حالا که با پيشنهاد اوليه موافقت کردي ميتونيم درباره ي قيمت صحبت کنيم
قيمت؟
چند روح در مقابل روح من ميخواي؟
صد روح
سه روز
تو يه الماسي، رفيق پسره رو برگردون، از همين الان شروع ميکنم
پسره رو به عنوان پيش پرداخت نگه ميدارم
اينجوري فقط 99 تا ديگه ميمونه
تو ويل ترنر رو نديدي؟
اون نجيبه، قهرمانه، و و يک خواننده ي عالي
حداقل چهار تا مي ارزه
شايد هم سه تا و نصفي
و تازه اينجاش رو نگفتم
اون عاشقه
عاشق يه دختر
اونا ميخوان ازدواج کنن
نامزد کردن
جدا کردن اين از اون يا اون از اين فقط نصف اون مقداري ظالمانه است
،که بذاري اونا با هم ازدواج کنن نه؟
پسره رو نگه ميدارم، 99 تا روح
و ميخواستم بدونم، اسپارو
ميتوني اينو تحمل کني
که يک مرد بي گناه، يک دوست
به جاي تو يک عمر خدمت کنه و تو آزاد بچرخي؟
آره، مسئله اي نيست
ميخواي با خون بنويسمش؟ منظورم جوهره
سه روز
آقاي گيبز - بله -
احساس کثيف و عجيبي دارم
چطوري ميخواي 99 روح تو سه روز بدست بياري؟
خوشبختانه اون درباره ي وضعيت روح ها شرطي نگذاشت
تورتوگا
اين توهينه هزينه هاي بندر، هزينه هاي لنگرگاه
،از همه بدتر، هزينه ي بازرسي لنگرگاه خدا به ما کمک کنه
خوب ما داريم براي کمپاني هند شرقي کار ميکنيم؟
متاسفانه قربان، تورتوگا تنها بندر آزاد تو اين آبهاست
منظورت بندر دزداست خوب، منو ببخشيد
من يک دريا نورد شرافتمندم، پولم حلاله و شبها راحت ميخوابم
قربان
اون ازتون ميخواد يه کاري انجام بدين
ميخواد يه علامت به ما بده
اونجا، دنبال يه علامت بگردين
!اونجا رو ببينين! اونجاست
علامت اونجاست - اون يه جلبکه -
جلبک هم ميتونه علامت باشه - مثل دل و روده -
اون علامت بديه - اين چيه اينجا؟ -
و تو چرا فکر ميکني ميتونيي ملوان مرواريد سياه باشي؟
من تو عمرم تا حالا دريانوردي نکردم
و فکر ميکنم تا وقتي جوونم بايد دنيا رو ببينم
قبولي، امضا کن، بعدي
زنم با سگم فرار کرده
و من يک ماهه که مست ميکنم
و البته برام مهم نيست
که زنده باشم يا بميرم
!عاليه، بعدي - ...ميدونم چي ميخوام، ميدونم چي ميخوام -
من يک دست و يک پا دارم - برج ديدباني رو ميدم به تو -
ميدونم چي ميخوام - بعدي -
از زمان بچگي دوست داشتم دريانوردي کنم براي هميشه
،زودتر از اوني که تصورشو بکني فهرست رو امضا کن
خيلي ممنون
چطوره؟ - با اون چهار تا ميشه...چهارتا -
و داستان تو چيه؟
داستان من
،دقيقاً مثل داستان توئه فقط يک فصل عقبتر
دنبال مردي از هفت دريا گذشتم
هزينه ي تعقيبش از دست دادن خدمه ام بود
شغلم
و زندگيم
دريادار؟ - نه، نه ديگه، گوش نميکردي؟ -
تو تريپولي تقريباً گرفته بودمتون
اگه اون طوفان نمي اومد
خداي من
سعي نکردي از بينش رد بشي؟
خوب، تو ليست خدمه شما هستم
يا نه؟
شما نگفتين کجا دارين ميرين
يه جاي قشنگ
بالاخره من به درد خدمت
زير دست کاپيتان جک اسپارو ميخورم؟
يا شايد بايد بکشمت؟
تو استخدامي
ببخشيد، عادت قديمي و ايناست ديگه
راحت باش ملوان - تو کاپيتانمون رو داري تهديد ميکني -
وقت رفتنه - آره -
ممنون، رفيق
ادامه بدين
بجنب، کي يه کم ميخواد؟
صف بکشيد تا ترتيب همتون رو يکي يکي بدم
بجنب، کي نفر اوله؟
فقط خواستم لذت انجامش رو خودم ببرم
جيمز نورينگتون
دنيا با تو چيکار کرده؟
بکشيد
بکشيد - بکشيد -
حواست به قرقره ي دکل باشه، آقاي ترنر
تنظيمش کن
کنار وايسا - بکار خودت برس -
بذار بره، پسر
نه
اون شپش رو بلندش کنين
پنچ تا شلاق يادت مياره که حواست باشه
نه - جلوي انجام وظيفه منو ميگيري؟ -
تو هم مجازات ميشي - مجازات اونو هم من قبول ميکنم -
جداً ميگي؟
و به چه دليل اينقدر بذل و بخشش ميکني؟
پسرم
اون پسرمه
عجب سعادتيه اين فرصت
،پنج ضربه شلاق بدهکاره اگه اشتباه نکنم
نه، نه، من نميزنم
راز رو فاش کردي، آقاي ترنر
،پسرت بايد شلاق بخوره حالا به دست سر ملوان يا به دست خودت
نه
سر ملوان - نه -
راحت خوردي، پسر
ويل - به کمکت احتياجي ندارم -
سرملوان به اين معروفه که با هر ضربه شلاق گوشت رو از استخون جدا ميکنه
،خب، فهميدم پس اينکاري که کردي ار روي ترحم بود؟
آره
صد سال خدمت زير دکل از يادت ميبره که کي بودي
تا موقعي که مثل يک آدم مسخ شده تموم بشي
وقتي قسم ميخوري که در پرنده ي هلندي خدمت کني ديگه نميتوني ترکش کني
نه تا وقتي که دينت رو ادا کني
من هيچ قسمي نخوردم
بايد فرار کني
نه تا وقتي که اينو پيدا کنم
کليد
صندوقچه مرد مرده
چي ازش ميدوني؟
صندوقچه رو با کليد باز کن و ...به قلب خنجر بزن
نه، بهش خنجر نزن
،هلندي به قلب زنده نياز داره وگرنه کاپيتاني نداره
،و اگه کاپيتان نباشه کسي نيست که کليد رو داشته باشه
پس، کاپيتان کليد رو داره؟
کليد کجاست؟ - مخفي شده -
صندوقچه کجاست؟ - مخفي شده -
کاپيتان اسپارو
اومدي به خدمه ملحق بشي، جوون؟ خوش اومدي
اومدم دنبال مردي که دوستش دارم
خيلي لطف داري، پسرم ولي عشق اول و آخر من درياست
،منظورم ويليام ترنره کاپيتان اسپارو
اليزابت
مشروب رو قايم کن
،اين لباس ها اصلاً بهت نمياد يا بايد لباس زنونه بپوشي يا هيچي
اتفاقاً من هيچ لباسي تو کابينم ندارم - جک -
،ميدونم که ويل اومده دنبالت اون کجاست؟
عزيزم من خيلي ناراحتم که اين خبرو بهت ميدم، ولي
طي وقايع اسفباري که هيچ ربطي به من نداره
ويل بيچاره به زور مجبور به خدمت به ديوي جونز شده
ديوي جونز؟
اوه، خواهش ميکنم
کاپيتان پرنده ي هلندي
حالت خيلي بده، اينجا چيکار ميکني؟ - تو منو استخدام کردي -
مشکل من نيست که هرکسي رو استخدام ميکني
بوي گند ميدي - جک -
من فقط ميخوام ويل رو پيدا کنم
مطمئني؟ واقعاً همينو ميخواي؟
البته
چون فکر ميکنم ميخواي راهي پيدا کني تا ويل رو نجات بدي
و تو راهي براي انجام اين کار داري؟ - ...خب -
يه صندوقچه اي هست - اوه، خدا -
صندوقچه اي که نه اندازه اش معلومه نه مکانش
که داخلش قلب ديوي جونزه که هنوز ميزنه
و هر کي اون صندوقچه رو گير بياره
بر جونز مسلط ميشه و اون هر کاري براش انجام ميده
که شامل نجات وليام شجاع از سرنوشت شومش هم ميشه
تو که حرفهاشو باور نميکني؟ ميکني؟
چطوري پيداش کنيم؟
با اين
قطب نماي من تکه
تک اينجا معني داغون ميده
درسته، اين قطب نما شمال رو نشون نميده
کجا رو نشون ميده؟
اين جهت چيزي رو نشون ميده که تو اين دنيا اونو بيشتر از همه ميخواي
جك
داري راست ميگي؟ - کلمه به کلمه، عزيزم -
و بيشترين چيزي که تو اين دنيا ميخواي
،پيدا کردن صندوقچه ديوي جونزه مگه نه؟
براي نجات ويل - با پيدا کردن صندوقچه ديوي جونز -
آقاي گيبز - کاپيتان -
مسيرو پيدا کرديم - !بلاخره -
،اون طنابها رو باز کنيد لگنرو بکشيد، بادبانها رو بکشيد
دوشيزه سوان
به عرشه خوش اومديد، دريادار سابق
شناخت شکل کلي دنيا و مکاني که ما توش هستيم خيلي مهمه
بهت اطمينان ميدم، نيازي به اينا نيست
فکر ميکردم برات مهمه بدوني دخترت کجاست
شما ازش خبري دارين؟ - آخرين بار توي تورتوگا ديده شده -
بعد اونجا رو ترک کرده با دزد دريايي معروف، جک اسپارو
و همينطور بقيه فراري ها از عدالت
عدالت؟ سخته
همينطور با صاحب قبلي اين شمشير، فکر کنم
،کشتي هاي ما دنبالشونند عدالت اجرا خواهد شد با توپ و شمشير
و همينطور گلوله هاي فلزي بيرحم و کشنده
روي عرشه اون کشتي بودن خيلي برام سخته، فکر کنم
از من چي ميخواي؟
اختيارات فرمانداري و نفوذت در لندن
و وفاداري شما به کمپاني هند شرقي
منظورت وفاداري به شماست
دست بندها رو باز کنم؟
هر کاري ميتوني براي دخترم بکن
،همونطوري که ميبيني مرسر هر کسي يه قيمتي داره تا چيزي رو قبول کنه
حتي چيزي که اميدوار بود هيچ وقت نفروشتش
من روي 10 سال شرط ميبندم
من هم روي 10 سال
قبوله
ميخواي بدوني چطوري بازي ميکنن؟
فهميدم - دروغگو -
اين يه بازي فريبکاريه، ولي شرط بنديت شامل همه ي تاس ها ميشه، نه فقط تاس خودت
دارن رو چي شرط ميبندن؟ - تنها چيزي که داريم -
سالهاي خدمت
پس هر کسي رو ميشه براي بازي خواست؟ - آره، هر کسي -
من ديوي جونز رو براي بازي ميخوام
قبول ميکنم، رفيق
سر چي؟ - روح من، خدمت تا ابد -
!نه
در مقابل؟
اينو ميخوام
از کجا راجع به کليد ميدوني؟ - اين جزء بازي نيست، هست؟ -
هنوزم ميتوني برگردي
يعني چي؟ - منم هستم، مثل اون شرط ميبندم -
نه! اينکارو نکن
تاس رو ريختم
روي سه تا دو شرط ميبندم
نوبت شماست کاپيتان
چهار تا چهار
چهار تا پنچ
شش تا سه
هفت تا پنج
هشت تا پنج
به عرشه خوش اومدي، جوون
دوازده تا پنج
يا بگو دورغ ميگم، يا شرط رو ببر بالا
،که اونوقت بهم بگين دروغگو برام مشکله
بوت استرپ بيل، تو يه دروغگوئي و تا ابد تو اين کشتي خواهي بود
،آقاي ترنر تو هم آزادي بري خشکي
دفعه بعد که رفتيم بندر
ديونه، براي چي اينکارو کردي؟
نمي تونستم بذارم ببازي
براي برد و باخت نبود
کليد
فقط ميخواستي بدوني کجاست
کاپيتان گفت من جاي تو باشم
دستور کاپيتانه
بيا، اينم بگير
حالا، خودتو برسون به خشکي و همونجا بمون
از اولش هم سرنوشتم اين بوده که تو دريا بميرم
اين سرنوشتي نيست که بخوام تو هم دچارش بشي
اين سرنوشتي هم نيست که خودت انتخاب کرده باشي
،آره، ميتونم بگم هر کاري بايد برات کردم وقتي تنهات گذاشتم برم دزدي
ولي دروغ گفتم اگه بگم اين چيزي که ميخواستم نبود
ويل، تو هيچي به من بدهکار نيستي
حالا برو
اونا ميدونن که تو به من کمک کردي
ديگه چيکار ميتونن با من بکنن؟
من اينو با يک قول ميبرم
يه راهي پيدا ميکنم تا شر جونز رو از سرت کم کنم
و تا موقعي که اين خنجر قلبش رو نشکافته آرامش ندارم
من ولت نميکنم
قول ميدم
بکت؟ - بله، امضا شده اند -
لرد كاتلر بکت از کمپاني هند شرقي
ويل براي بکت کار ميکرد و هيچي نگفت
،بکت قطب نما رو ميخواد اين فقط يک دليل ميتونه داشته باشه
البته
اون صندوقچه رو ميخواد - آره، اون يه چيزي درباره ي صندوقچه گفت -
،اگه کمپاني صندوقچه رو کنترل کنه ميتونه دريا رو هم کنترل کنه
تصورش واقعاً وحشتناکه، عزيزم - و بد -
بد براي هر کسي که خودش رو دزد دريائي بدونه
فکر کنم بشه از اين بادبان ها سرعت بيشتري گرفت
طناب جلوئي رو بکشيد
ميتونم بپرسم چطوري اينها رو گير آوردي؟
ترغيبش کردم - دوستانه؟ -
معلومه که نه
ويل مياد با من معامله کنه ولي نامه عفو پيش توئه
مأمور از طرف نيروي دريائي انگلستان
و کمپاني هند شرقي
انگار ميتونن منو به همچين قيمت کمي بخرن
جک، نامه ها رو بهم پس بده - نه -
ترغيبم کن
خودت ميدوني که ويل يادم داده چطور شمشير بزنم
همونطور که گفتم، ترغيبم کن
چيز عجيبيه
يه زماني دوست داشتم وقتي بهم فکر ميکني اين شکلي باشي
نميفهمم منظورت چيه - فکر کنم بفهمي -
احمق نباش من بهش اطمينان دارم، همين
پس هيچ تعجب نکردي که چطور شد آخرين نامزدت
يهو سر از پرنده ي هلندي در آورد؟
عجيبه که چطور ميشه با کشتي به اين بزرگي تو آبهاي آزاد بر خورد کرد
فقط تا ميتونيد از اينجا دور شيد با حد اکثر سرعت حرکت کنيد
از چي داريم فرار ميکنيم؟
اين لباس، از کجا گيرش آورديد؟
روي عرشه پيداش کرديم
خدمه فکر ميکردند که اين مال يه روحه که نحسي با خودش آورده
احمقانه است - بله، خيلي احمقانه است -
،براي ما شانس آورد روح به ما گفت بريم به تورتوگا
و ما اونجا يه کم سود کرديم
البته غير رسمي
فکر کنم چندتا از خدمتون اونجا از کشتي پياده شدند
براي چي ميپرسي؟ - کاپيتان، يه کشتي ديده ميشه -
پرچمش؟ - پرچمي نداره -
دزداي دريائي - يا بدتر -
اينو تماشا خواهي کرد
بذاريد صداي شادي شنيده نشه
بذاريد هيچ مردي با اميد به آسمان نگاه نکنه
و بذاريد اين روز نفرين بشه ...براي کسي که آماده بيدار کردن
كراكنه
!نه
همه رو به کشتن دادم
!اون پرنده ي هلنديه
خداي من چي شد؟
لابد به صخره ها گير کرديم
!سکان رو آزاد کنيد نود درجه به چب بعد به راست
سکان رو آزاد کنيد - نود درجه به چپ -
!كراكن - !كراكن -
ايناهاش، بگيرش
بگيرش
پسره اينجا نيست حتماً دريا تصاحبش کرده
من خودم دريا هستم
بايد يه کمي با افکارت تنها باشي
بريگ - با بازمونده ها چيکار کنيم؟ -
بازمونده اي وجود نداره
صندوقچه ديگه امن نيست به سمت ايزلا کروسس تغيير مسير بدين
من بايد اول اونجا باشم وگرنه تاوانش رو پس ميدين
اول؟
کي اين دزد شارلاتان رو فرستاد تو کشتي من؟
کي راجع به کليد بهش گفت؟
جک اسپارو
حس زنونه ي من بهم ميگه که تو ناراحتي
فقط فکر ميکردم که تا الان بايد ازدواج کرده بودم
خيلي براي ازدواج آماده بودم
...ميدوني
ليزي، من کاپيتان يه کشتي ام
و چون کاپيتان کشتي هستم ميتونم خودم خطبه ي عقد رو همينجا بخونم
روي همين عرشه
همين الان
نه، مرسي
چرا نه؟
ما خيلي به هم شبيهيم تو و من، من و تو، ما
به جز حس غرور و نجابت و اخلاق
و بهداشت شخصي
مسائل ناچيزه
تو مياي طرف من، خودم ميدونم
خيلي از خودت مطمئني - يک کلمه، عشق من. کنجکاوي -
تو آرزوي آزادي داري
تو آرزوي آزادي داري چون خودت ميخواي
که از روي خودخواهي عمل کني
چون ميخواي ببيني چه مزه اي ميده
روزي ميرسه که نتوني مقاومت کني
چرا قطب نماي تو کار نميکنه؟
قطب نماي من خيليم خوب کار ميکنه
براي اينکه من و تو شبيه هم هستيم
و لحظه اي ميرسه که تو ميتوني نشون بدي
که يک کار درست بکني - عاشق اون لحظات هستم -
وقتي رد ميشن دوست دارم براشون باي باي کنم
تو اين شانسو داري که يه کار شجاعانه انجام بدي
،و وقتي انجامش دادي چيزي رو کشف ميکني
که تو آدم خوبي هستي
تمام شواهد خلاف اينو نشون ميده
من بهت اطمينان دارم
ميخواي بدوني چرا؟ - بهم بگو، عزيزم -
از روي کنجکاوي
تو خودت ميخواي
دوست داري تحسينت کنند و پاداشي که ميگيري ادامه دار باشه
تو قادر به مقاومت نيستي
ميخواي بدوني که چه مزه اي ميده
من ميخوام بدونم چه مزه اي داره
ولي، به نظر ميرسه تو مرد خوبي هستي که
مطمئنم هيچ وقت منو در موقعيتي قرار نميدي که شرافتم رو به خطر بندازم
بهت افتخار ميکنم، جک
خشکي
من شيشه خاکم رو ميخوام
تو خيلي سريع پارو ميزني - تو خيلي آروم پارو ميزني -
نمي خوايم که کراکن ما رو بگيره - زورم رو نگه داشتم براي وقتي که اومد -
،و نشنيدم بهش بگن کراکن شنيدم بهش ميگن کرايکن
يعني وسطش ي داره؟ - آره -
نه، نه، نه، نه، نه تلفظ اسکانديناويش کروکنه
و کراکن بهش نزديکتره
ما که اسکانديناوي نيستم، هستيم؟ كرايكن
،اون يه موجود افسانه ايه هر جور بخوام ميتونم صداش کنم
،مواظب قايق باشيد حواستون به جزر و مد باشه
به خاک من دست نزن
اين کار نميکنه، و قطعاً نشونت نميده که چه چيزي رو ببيشتر ميخواي
چرا نشون ميده، تو روش نشستي
ببخشيد - برو کنار -
مواظب قايق باش، حواست به جزر ومد باشه - من ميتونم برم تو سيرک -
اجازه ميدين کفشهاتون رو برق بندازم، قربان؟
اونها اونجان و من نميتونم تا يک دهه ديگه پا رو زمين بذارم
به ما اعتماد ميکنين که پا جاي شما بذاريم
اعتماد دارم که ميدوني در صورت شکست چي منتظرتونه
پس ميريم پايين - پايين -
واقعيه
تو واقعاً راست ميگفتي
،من هميشه راست ميگم ولي باز مردم غافلگير ميشين
چون دليل خوبي دارن
!ويل
حالت خوبه، خدا را شکر اومدم تو رو پيدا کنم
چطوري اومدي اينجا؟
با لاک پشت دريايي، رفيق دوتاشونو بستم به پام
راحت نيست، مگه نه؟
ولي بهت يک تشکر بدهکارم، جک - جداً؟ -
بعد از اينکه منو به اون کشتي انداختي ...تا حسابت رو با ديوي جونز تصفيه کني
چي؟ - چي؟ -
با پدرم ملاقات کردم...
خوب، پس خواهش ميکنم
هرچي به من گفته بودي کلمه به کلمه اش دروغ بود
تقريباً
زمان و جزر و مد، عزيزم
چيکار داري ميکني؟
ميخوام جونز رو بکشم
نميتونم بذارم اينکارو بکني، ويليام
چون اگه جونز بميره کي ميخواد اون هيولاشو صدا کنه که از شکار برگرده؟
حالا، اگه ميشه
کليد
من به قولم عمل ميکنم، جک
،ميخوام پدرم رو آزاد کنم اميدوارم تو هم اينجا باشي ببينيش
منم نميتونم بذارم اينکارو بکني، خيلي متأسفم
ميدونستم که بلاخره تو هم مياي با من
لرد بکت محتواي اون صندوقچه رو ميخواد
اگه تحويلش بدم، زندگيمو بر ميگردونم
قسمت تاريک جاه طلبي
ترجيح ميدم به عنوان پيمان رستگاري بهش نگاه کنم
بس کنيد
!ويل
مواظب صندوقچه باش - نه -
اين کار بربرهاست مرداي بزرگ از اين کارها نميکنند
باشه، بذارين شمشيرمونو دربياريم و همديگه رو تکه تکه کنيم
،اون همه چيزو مرتب ميکنه بسه ديگه
بسه ديگه دزداي دريايي مست
چطور شد اينقدر قاطي پاتي شد؟ - خوب همه صندوقچه رو براي خودشون ميخوان -
آقاي نورينگتون ميخواد آبروشو برگردونه
دوستمون جک ميخواد يک معامله براي خودش بکنه
اما ترنر، فکر کنم اون ميخواد يه حسابي رو تصفيه کنه
بين خودش و باباي دزد نفرين شده اش
چه بد - اي ديوانگيه -
حتماً اون صندوقچه خيلي مي ارزه
وسوسه ي وحشتناکيه
اگه ما نجيب باشيم بايد اين وسوسه رو از سر راهشون بر داريم
کافيه
گرما
لعنتي
با اجازه ي شما، آقاي ترنر
با اجازه ي شما، آقاي نورينگتون
منو ببخش که ميخوام مردي که زندگيم رو خراب کرد بکشم
مهمون من باش - بذار يه لحظه اين ادعا رو بررسي کنيم -
کي بود اون موقعي که شما دزد دريائي معروف رو انداختين زندان
اون دزدو آزاد کرد و عشقتون رو ازتون گرفت؟
...پس واقعاً خطاي کي بود
که سر از زندگي يه ملوان ساده دائم الخمر در بياري که از دزدها دستور ميگيره؟
کافيه
متاسفانه، آقاي ترنر، اون راست ميگه
هنوز هواتو دارم، رفيق
!گرفتيمش! گرفتيمش
سلام، عروسک
يالا، بدو
شمشير - شمشير، شمشير -
شمشير
دنبال صداي من بيا دنبال صداي من بيا
به چپ...نه، بچرخ
برو به راست
نه، اين يه درخته
ببندش
شيشه ي خاک
درسته
گرفتيمش
بجنب، ترنر
بذار بخوابه، مگه اينکه نقشه داشته باشي باهاش يه نفرو بزني
از اينجا نميتونيم بريم - نه با صندوقچه -
برين تو قايق
تو ديونه شدي - منتظر من نباشيد -
من ميگم به آخرين وصيتش احترام بذاريم - آره -
شجاعتت هدر رفت
صندوقچه رو از دست بي جون و سردت ميگيرم
بگيرش
دزدها
اون صندوقچه چي شد؟ - نورينگتون بردش تا حواسشون رو پرت کنه -
خيلي محکم داري ميکشي - تو به اندازه کافي محکم نميکشي -
دريادار کجاست؟ - جاموند -
براش دعا ميکنم
بهتره که غرق عزاداري نشيم
بخش خوبش اينه که تو سالم و آزاد برگشتي
خداي بزرگ، نجاتمون بده
من اينو رديف ميکنم، رفيق
هوي، صورت ماهي
چيزي گم کردي؟
دست منه
بيريخت لزج، اومدي مذاکره کني؟
ببين چي دارم
يه شيشه خاک دارم يه شيشه خاک دارم
و حدس بزن چي توشه؟
کافيه
نود درجه به راست - نود درجه به راست -
طنابهاي جلوئي را بکشيد
!نود درجه به راست
اون مرواريد کوچولو رو برگردونش به اعماق آتش
اون دنبال ماست اون دنبال ماست
بذار مزه ي سه لول رو بچشه - چشم، کاپيتان -
سريع باش
،برو عزيزم نشون بده چي داري
يالا، دختر
داره عقب ميمونه - آره، جاش گذاشتيم -
ما سريعتريم؟ - مخالف باد هلندي سريعتره -
...ولي در جهت باد - ما ميگيريمش -
آره
از تير رس خارجيم
،ديگه تعقيبش نکنيد چراغها رو روشن کنيد و بادبانها رو بياريد پايين
تسليم ميشيم، قربان؟
اونا دارن تسليم ميشن
پدر من توي اون کشتيه
ميتونيم بگيريمش بايد برگرديم و بجنگيم
چرا بجنگيم وقتي ميتونيم مذاکره کنيم؟ تنها چيزي که لازم داريم يه اهرم مناسبه
کجاست؟ اون تلپ تلپ کجاست؟
بايد به صخره خورده باشيم
نه، صخره نيست از نرده دور شو
اون چيه؟ - کراکن -
پشت توپها - تفنگها رو پر کنيد، از دکل مواظبت کنيد
از سمت راست حمله ميکنه توپها رو پرکنيد و آماده ي علامت من باشيد
آروم، بچه ها
ويل؟
وايسيد! وايسيد
!ويل - صبر کنين! صبر کنين
فکر کنم به اندازه ي کافي صبر کرديم
!ويل - آتش -
بر ميگرده، بايد از کشتي بريم - قايقي نداريم -
دريچه ها رو برداريد تمام باروتها رو بريزيد تو تور
هر کاري ميکني، خطا نزن - به محض اينکه آماده بودي -
باروت کم داريم فقط شش بشکه
عجله کنيد
فقط شش بشکه باروت داريم - پس شرابها رو هم بار بزن -
آره، شرابها رو هم بذاريد
بجنب
اي ترسو
خوب نيست
بکشيد - بکشيد -
بکشيد طوري که داريد براش پول ميدين - زور بزنيد -
گرفتمت! گرفتمت - ولم نکن -
نميذارم بري - منو بکش -
آماده اي؟ - بالاتر، بالاتر -
اينجا! بجنب
بيا منو بگير، من اين بالام
يالا
شليک کن اليزابت، شليک کن
کشتيمش؟
نه، فقط عصبانيش کرديم
ما هنوز از شرش خلاص نشديم کاپيتان، دستور چيه؟
کشتي رو ترک کنيد، با قايق نجات
جک...مرواريد
اين فقط يه کشتيه، رفيق
،اون راست ميگه بايد به سمت خشکي بريم
فاصله خيلي زياده - خيلي زياده -
بايد سعي کنيم، وقتي داره مرواريد رو غرق ميکنه ميتونيم دور شيم
کشتي رو ترک کنيد
کشتي رو ترک کنيد يا اميدتون رو از دست بديد
ممنون، جک
ما هنوز آزاد نيستيم، عزيزم
تو برگشتي
هميشه ميدونستم مرد خوبي هستي
آماده ي رفتن شين وقتي براي هدر دادن نداريم
بجنب، ويل، برو پايين
اون دنبال توئه، نه کشتي
و نه ما
و اين تنها راهشه، ميفهمي؟
متأسف نيستم
دزد دريائي
جک کجاست؟
اون تصميم گرفت بمونه و به ما فرصت بيشتري بده
برو
لعنتي! لعنتي! لعنتي
يالا
خودشه، بجنب
خيليم بد نيست
سلام، هيولا
جک اسپارو، حسابمون صاف شد
کاپيتان با کشتيش غرق شد
از قرار معلوم حتي جک اسپارو هم نميتونه شيطان رو شکست بده
صندوقچه رو باز کنيد
،صندوقچه رو باز کنيد ميخوام ببينمش
لعنت به تو، جک اسپارو
آخرين کشتي مون برگشته
خبري از صندوقچه هست؟
هيچي، ولي يکي از کشتي هامون مردي رو از دريا نجات داده
اين همراش بوده
به خودم اجازه دادم اسمم رو توش بنويسم
اگه شما خواهان اين هستين بايد چيزي براي معامله داشته باشين
قطب نما پيش شماست؟
بهتر از اون
قلب ديوي جونز
براي سرماخوردگي
و عم و اندوه
شرم آوره
ميدونم داري به اين فکر ميکني که با مرواريد
ميتونستي شيطان رو اسير کني و روح پدرت رو نجات بدي
الان ديگه مهم نيست
مرواريد رفت
همراه با کاپيتانش
آره
و دنيا الان تاريکتر به نظر مياد
اون همه ما رو تا لحظه ي آخر گول زد
ولي فکر کنم رگ غيرتش آخرش گل کرد
براي جک اسپارو
هيچکس مثل کاپيتان جک نبود - اون آدم پولدار و جنتلمني بود -
اون مرد خوبي بود
اگه راهي وجود ميداشت که ...ميشد اونو برگردوند
اليزابت - تو انجامش ميدادي؟ -
تو چي؟
کدوم يکي از شما حاظره که انجامش بده؟
حاظريد به آخر دنيا و حتي فراتر از اون سفر کنيد
تا جک و مرواريد با ارزشش رو برگردونين؟
آره
بله
آره
خيلي خوب
اما اگه شما بخواييد به آخر دنيا بريد و و با هيولا بجنگيد
احتياج به کاپيتاني داريد که اون آبها رو بشناسه
خوب بگين ببينم، چه بلائي سر کشتي من آوردين؟
MostafaBeh :تنظيم زيرنويس R@HM@N :تنظيم مجدد زيرنويس